Gäzäl - naämaä Lyrics by Saleem Kausar मैं खयाल हुँ किसी और का मुझे सोचता कोई और है सर-ए- आईना मेरा अक्श है पश-ए-आईना कोई और है mai.n Khayaal huu.N kisii aur kaa mujhe sochataa ko_ii aur hai sar-e-aa_iinaa meraa aks hai pas-e-aa_inaa ko_ii aur h (Sar-e-Aaiinaa: In front of the mirror, Aks: Image, Reflection, Pas-e-Aaiinaa: Behind the mirror, a reflection in the mirror) मैं किसीके द़स्त-ए- तलब मे हुँ तो किसके हर्फ-ए- दुआ मे हुँ मैं नसीब हुँ किसी और का मुझे माँगता कोई और है mai.n kisii ke dast-e-talab me.n huu.N to kisii ke harf-e-duaa me.n huu.N mai.n nasiib huu.N kisii aur kaa mujhe maa.Ngataa ko_ii aur hai (Dast-e-Talab: Under the power of, Harf-e-Duaa: In every prayer/wish) तुझे दुश्मनो की खबर न थी मुझे दोस्तों का पता नहीं तेरी दास्तान कोई और थी मेरा वाक़या को और है tujhe dushmanon ki khabar na thi, mujha doston ka pataa na tha teri daastaan koi aur thi, mera vaakayaa koi aur hai (Daastaan: Story, Fable, Tale, Vaakayaa: Event, Ongoing, Occurrence, Reality) अजब ऐतबार बा-ऐतबारी के दरमियान् है जिन्दगी मैं करीब हुँ किसी और के मुझे जानता कोई और है ajab aitabaar ba-aitabaarii ke daramiyaa.N hai zindagii mai.n qariib huu.N kisii aur ke mujhe jaanataa ko_ii aur hai (Ajab: Strange, Aitabaar: To Trust, Believe, Ba-Aitabaar: Without trust, without belief) वहीं मुनसीफो की रिवायतें वहीं फैसलों की इबारतें मेरा जुर्म तो कोई और था पर मेरी सज़ा कोई और है vahii munsifo.n kii rivaayate vahii faisalo.n kii ibaarate meraa jurm to ko_ii aur thaa par merii sazaa ko_ii aur hai (Munsif: Judge, Rivaayat:Tradition, Faisala: Decision,Ibaarat: Composition, Diction,Wording) जो मेरी रीयाझत-ए-नीम-सब़ को 'सलीम' सुबह ना मिल सकीं तो फिर इसके मानि तो ये हुए के यहाँ खुदा कोई और है jo merii riyaazat-e-niim_shab ko “Saleem” subah na mil sakii to phir is kii maanii to ye hue ke yahaa.N Khudaa ko_ii aur hai (Riyaazat: Spiritual practice, prayer, Niim-Shab: Midnight,Saleem: A reference to the poet, Saleem Kausar)