Gäzäl - naämaä
Lyrics by Momin Khan Momin
वो जो हम में तुम में करार था
तुम्हें याद हो के ना याद हो
वही यानी वादा निबाह का
तुम्हें याद हो के ना याद हो
vo jo ham me.n tum me.n qaraar thaa
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
vahii yaanii vaadaa nibaah kaa
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
करार, Qaraar: Ease, Patience, Quietude, Repose, Residence Rest, Satisfaction, Stabilityयानी, Yaanii: i.e., Namely, That Is To Say, Quasi, Vizवादा, Vaadaa: Promiseनिबाह, Nibaah: Loyalty
वो जो लुत्फ़ मुझ पे थे पेश्तर,
वो करम के था मेरे हाल पर
मुझे सब है याद ज़रा ज़रा
तुम्हें याद हो के ना याद हो
vo jo lutf mujh pe the peshtar,
woh karam ke thaa mere haal per
mujhe sab hai.n yaad zaraa zaraa,
tumhe.n yaad no ki na yaad ho
लुत्फ़, Luft: Benignity, Enjoyment, Favor, Grace, Joy, Kindness, Pleasure, Taste, Witपेश्तर, Pesh-tar: Before, priorकरम, Karam: Benevolence, Benignity, Benedictions, Bounty, Clemency, Favor, Kindness, Largenessज़रा, Zaraa: A Few, A Little, Just, Trifle, Wee, Whit
वो नए गिले वो शिकायतें
वो मज़े मज़े की हिकायतें
वो हर एक बात पे रूठना
तुम्हें याद हो के ना याद हो
vo naye gile vo shikaayate.n
vo maze maze kii hikaayate.n
vo har ek baat pe ruuThanaa
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
गिला, Gilaa: Complaint, Blame, Reproach, Lamentationशिकायत, Shikaayat: Ailment, Complaint, Accusation, Illnessहिकायत, Hikaayat: Anecdote, Story, Narrativeरूठना, Ruuthna: To be irritated, be vexed, be offended or displeased, to take offence or umbrage; to quarrel, to have a misunderstanding (with a friend), to become estranged, to be cool
कहीं बैठे सब हैं जो रू-बा-रू,
तो इशारतों ही में गुफ्तगू
वो बयान शौक़ का बरमला
तुम्हें याद हो की ना याद हो
kahiin baiThe sab hai.n jo ruu-ba-ruu
to ishaarato.n hii mein guftaguu
vo bayaan shauq ka bar-malaa
tumhe.n yaad ho ki na yaad ho
रू, Ruu: Faceरू-बा-रू, Ruu-ba-Ruu: Face To Face, In Front Ofइशारत, Ishaarat: Sign, signal; beck, nod, wink, nudge, gesticulation; pointing to, indication, trace, mark; allusion, hint, clue; insinuation, inuendo; love-glances, ogling; dumb-showगुफ्तगू, Guftaguu: Conversation Discourse, Speech, Talkबरमला, Bar Malaa: Open, public, conspicuous; openly, in open day, publicly, in the sight of all, manifest
हुए इत्तेफाक से गर बहम,
वो वफ़ा जताने को दम-बा-दम
गिल्ला-इ-मलामत-इ-अक्र्बा
तुम्हें याद हो के ना याद हो
hue ittefaaq se gar baham,
vo vafaa jataane ko dam-ba-dam
gilaa-e-malaamat-e-aqrabaa,
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
इत्तेफाक, Ittefaaq: Accordance, Accident, Agreement, Concord, Chance, Event, Opportunityगर, Gar: Ifबहम, Baham: Gather, Together, With One Anotherवफ़ा, Vafaa: Fulfilling A Promise, Fulfilment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiencyजताना, Jataana: Admonish, Emphasiseदम, Dam: Breath, Momentदम-बा-दम, Dam-ba-Dam: Every Moment, Continuouslyमलामत, Malaamat: Animadversion, Blame, Censure, Lesson, Rebuke, Reproachअकरब, Aqrab: Nearer; nearest; most near;—s.m. A near relativeगिला-इ-मलामत-इ-अक्र्बा, Gilaa-e-Malaamat-e-Aqrabaa: Admonitions and Rebukes to a near and dear/loved one
कोई ऎसी बात अगर हुई जो
तुम्हारे जी को बुरी लगी
तो बयान से पहले ही भूलना
तुम्हें याद हो के ना याद हो
ko_ii aisii baat agar hu_ii jo
tumhaare jii ko burii lagii
to bayaa.N se pahale hii bhuulanaa
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
बयान, Bayaan: Account, Declare, Description, Explanation, Manifestation, Narration, Relate, State Statement, Tale
कभी हम में तुम में भी चाह थी
कभी हम से तुम से भी राह थी
कभी हम भी तुम भी थे आशना
तुम्हें याद हो के ना याद हो
kabhii ham me.n tum me.n bhii chaah thii,
kabhii ham se tum se bhii raah thii
kabhii ham bhii tum bhii the aashnaa,
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
चाह, Chaah: Affection, Appetite, Choice, Desire, Liking, Longing, Love, Needराह, Raah: Custom, Fashion, Journey, Means of Access, Method, Passage, Path, Progress, Road, Track, Wayआशना, Aashnaa: Acquaintance, Friend, Lover
सुनो ज़िक्र है कई साल का
के किया एक आप ने वादा था
सो निबाहने का तो ज़िक्र
क्या तुम्हें याद हो के ना याद हो
suno zikr hai ka_ii saal kaa,
ke kia ek aap ne wada thaa
so nibaahane ka to zikr kyaa,
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
ज़िक्र, Zikr: Discussion, Remembrance, Memory, Mentionकई, Kaii: Severalसाल, Saal: Yearsवादा, Wada: Agreement, Pledge, Promise, Plight
कहा मैंने वोह बात कोठी की
मेरे दिल से साफ़ उतर गई
तो कहा के जान-इ-मेरी बला
तुम्हें याद हो के ना याद हो
kahaa mein ne woh baat kothi ki,
mere dil se saaf utar gayi
toh kaha ke jaane meri balaa,
tumhe.n yaad ho ki na yaad ho
कोठी, Kothi: Mansion, Dwelling, Residenceबला, Balaa: Calamity, Danger, Distress, Trial, Misfortune, Problems
वो बिगड़ना वस्ल की राल का
वो ना मानना किस्सी बात का
वो नहीं नही की हर आन अदा
तुम्हें याद हो के ना याद हो
vo biga.Dnaa vasl kii raat kaa,
vo na maananaa kisii baat kaa
vo nahiii.n nahii.n kii har aan adaa,
tumhe.n yaad ho ki na yaad ho
बिगड़ना, BigaDnaa: Bungled, Corrupt, To Become Angry, Ruined, Spoil, Tarnish, Vilify, Vitiateवस्ल, Vasl: Meeting, Unionमानना, Maananaa: Agreeआन, Aan: Momentअदा, Adaa: Beauty, Charm, Elegance, Fascination, Grace, Payment Of Debt Performance, Pose, Settlement, Style
जिसे आप गिनते थे आशना
जिसे आप कहते थे बावफा
मैं वही हूँ मोमिन-इ-मुब्तला
तुम्हें याद हो के ना याद हो
jise aap ginte the aashnaa
jise aap kahate the baavafaa
mai.n vahii huu.N “Momin”-e-mubtalaa
tumhe.n yaad ho ke na yaad ho
गिनना, Ginna: Enumerate, Countबा-वफ़ा, Baa-vafaa: Faithfulness, Fidelityमोमिन, Momin: A reference to the poet, Momin Khan Mominमुब्तला, Mubtalaa: Embroiled In
